Despite its chill, laid-back vibe, the town on Kauai’s North Shore packs an expensive punch when it comes to real estate.