Wednesday night’s midseason premiere episode of Abbott Elementary, aptly titled “Volunteers,” finally delivered its highly anticipated crossover encounter with the cast of FXX’s It’s Always Sunny in ...