Although the Austin metro has one of the highest average rent costs in Texas, Zillow ranks it best for affordability. See why.