The alternative music icon and guitar goddess is now also a Spanish-language artist.