The first Which? survey of Britain's service stations in four years paints a largely bleak picture for motorway drivers...but ...