Polished adaptations like “The Last of Us” and “Minecraft” lack the awkward charm of the genre’s early years.

The Dark Ages is a big release for Game Pass, and though Microsoft would love to sell copies to players the old-fashioned way ...