You can lose plenty of money — or even your life — shopping on Craigslist or Facebook Marketplace. Here's what could go wrong along with tips on how to stay safe.