Actress Jenny Mollen said on Instagram that she learned she had head lice while on an airplane, sparking social media users to sound off. A lice expert weighs in.