One of Southern California’s wealthy towns is tapping the municipal bond market to build a new police station and renovate an 8-acre, oceanfront park.