Benito Skinner’s Prime Video series about a closeted jock starts off as a satire of toxic masculinity—and lands somewhere ...