Let family heirlooms mingle with thrift-store scores and a few new pieces to create the perfect vintage-inspired Christmas table.