A new couch is no match for cats' claws, but a mix of deterrents and redirection can keep both cats and pet owners happy.