A new deal between Airbnb and the Roman Colosseum will let eight people and their plus-ones participate in faux gladiator fights at the ancient amphitheater.