Modern heat-pump technology means air conditioning is becoming the go-to solution in hot weather. But new research says we should take a “fan-first” approach to cooling.