Rich buyers are following tech and finance firms to downtown Manhattan, paying tens of millions to live in neighborhoods like Greenwich Village, Tribeca and West Chelsea.