Crew fatigue, poor watchkeeping and underused navigational tech are contributing to serious - and avoidable - accidents at sea, a recent UK Marine Accident Investigation Branch (MAIB) report warns.