The institution still falls short in several critical areas — leaving students with disabilities to pick up its slack.