The Dawn Group said the latest version of the software did not prevent a Tesla from striking a child-sized mannequin while illegally passing a stopped school bus.