Generations of Texans gather at the river’s stunning headwaters, which have been carved by cycles of catastrophic floods.