The ECB seems to think it's gotten inflation under control - but consumers are still counting the cost of it on a daily basis, writes Adam Maguire.