Disney and ITV have struck a content-sharing partnership that will see the two companies promote their film and TV show library on each other's streaming services.