In Meghan Kennedy’s one-act play “The Counter,” waitress Katie and customer Paul have established a well-worn routine. Every Monday through Saturday morning at 6 a.m., Paul is the first customer ...