Apple TV+'s Murderbot has finished its first season, and the new sci-fi comedy deserves more attention as the streamer's biggest show since Silo.