From new categories in Mail to a revolutionary way to reorganize apps and controls, iOS 18.5 has a lot you can customize.