“Heart Eyes” is tastier than a box of candy hearts, unleashes some highly entertaining kills and sticks mostly to its genre scripts. But if it drags even one horror-hating significant other ...