A working actor with a celebrity sibling, Carlo Mendez scores with a chilling portrait of a cartel boss in the Paramount+ prequel series, “Dexter: Original Sin.” “Because this is a prequel ...