Migrants who are detained and booked by Immigration and Customs Enforcement agents often are kept in detention facilities that are privately managed and operate over-capacity, according to new data.