The former MTV VJ has been a mainstay in pop culture, but visibility doesn't mean instant success. Here's how she's breaking out of boxes to grow her brand.