This charming, cliffside fishing village in Scotland is an overlooked gem that hosts art celebrations and offers visitors lots of opportunities to get outdoors.