"I'd like to bring the baby up to speak my language," they say, and suddenly what seemed a wonderful idea—a bilingual child—might throw up panicked visions of being left out of private jokes ...