Mother being ... we resort to our mother tongue. Even the green grocer sells apples, mangoes but ‘mithaas’ oozes from only a jalebi. This chutnification, to borrow Salman Rushdie’s coinage ...