il pleut à seaux, ou plus vulgaire, il pleut comme vache qui pisse. À noter que les italiens parlent de bassines ("piove a catinelle"); les allemands parlent de flots ("es regnet in strömen ...