Word art is a form of expression that can transform a room into a more personal and meaningful space. Top designers share how to keep it fresh and modern.