A series of murders targeting families, including children, has rocked Mexico in recent weeks, signaling that drug gangs are willing to break an unspoken code of honor within the criminal underworld.