The sweaters are knit the old-fashioned way—at a Scottish mill that’s more than two centuries old—but there’s nothing fusty about this knitwear boutique, the first U.S. outpost of an ...