Both bear and human populations are growing in one of Colorado’s busiest resort regions, leading to increased conflicts in recent years, according to a draft report from the state wildlife agency.