Paul Rudd and Jenna Ortega accidentally kill a magical beast in Death of a Unicorn, but it’s Alex Scharfman’s horror comedy ...