A female investment banker who sued Barclays after her boss kept calling women “birds” has won a payout for sex ...