An inmate at the Elmwood Correctional Facility in Milpitas died in the hospital Wednesday after suffering a medical emergency last Saturday, the Santa Clara County Sheriff’s Office said.