The Boston Strangler actor tells PEOPLE about the "very uncomfortable places" he went to play Albert DeSalvo, the man who confessed to the string of 1960s murders David Dastmalchian has portrayed ...